Momias egipcias en Chile
 

Este articulo fue sacado de un libro que encontré en el museo de Historia Natural

 de Quinta normal

  
 
 		  

  •  En el museo se encuentran dos momias egipcias, adquiridas hace unos 70 años aproximadamente o mas, se expusieron en una vitrina del segundo piso todavía envueltas en sus fajas con que fueron sepultadas,

  • Y hoy se encuentran en sus bodegas ocultas y olvidadas, mi intención es que algún día se puedan exponer al publico y poder maravillarnos de aquella civilización de donde provienen , alguno nunca hemos viajado y a veces es un sueño muy lejano , por lo menos podríamos aliviar nuestro interés viendo a aquellos personajes que vivieron en un pueblo que nos a cautivado enormemente..

 

 
La momia de Heri-wedjat
       
  
  La cabeza de una de ellas se encuentra libre. Tiene el numero 1048 y la tarjeta a su lado dice que se trata de una noble encontrada en tebas y que tiene 3.500 o 4.000 años. además dice que se encontró dentro del sarcófago  Nº 1049 construido en cartón piedra, encerrado en el ataúd de madera Nº 1053, el cual tiene una inscripción en la tapa, inscripción que Don R. A Philippi envío a Berlin para que la descifrasen. Contestaron que la traducción de esos jeroglíficos era la siguiente:

 

       " Yo soy Arusa hijo de Kuino y de mi madre Texo"

       " Yo comía ganso, toro, cerveza quemaba incienso para Osiris ".

                 Así dice la tarjeta adjunta a la momia.

 

  
 

  • Según las inscripciones la ocupante se trata de una Dama llamada Heri-wedjat, no se encontró ni un titulo que pueda asociarla a un templo o casa noble.

  • las factura del ataúd interno de la momia es la común, consiste en capas de genero cubiertas de una capa  delgada de yeso, sobre la cual se ejecutaron los dibujos y pinturas .

    localización de los jeroglíficos

La tapa del sarcófago esta hecha de madera

   
 
 
  • Las inscripciones jeroglíficas se han ejecutado de dos maneras distintas:  unas son pintadas con jeroglíficos negros en fondo blanco; los signos son hechos con cuidado y es fácil reconocer las imágenes que representan. Los otros en fondo amarillo, son hechos con menos cuidados y son mas escritos que pintados. es la forma de escritura que esta entre la jeroglífica y la hierática.
   
 Línea 1:    
  " El dios Osiris Heri-wedjat, la justificada, hija de Iuwi-sab-Her"
Línea 2:    
 

" Wep-waut. ( el que abre los caminos), el conductor en el occidente.
Línea 3:    
 

" Anubis, primero de los dioses. el sacerdote hem-ka de la diosa."
Línea 4:    
  1-  Palabras a decir por Ptah-Sokaris, Osiris.

2-  el señor del país de los secretos; que dé una ofrenda rica de víveres, bueyes, aves,  incienso, géneros, vasos al Osiris Heri-wedjat, la justificada.

3-  hija del Iuwi-sab-Her, el justificado (y).

4- de la madre Taja, la justificada.

 
Línea 5:
  " Palabras a decir por el dios Osiris, el primero del Occidente el buen dios, el señor de Abydos, que dé una ofrenda rica de víveres, de aceite (cosméticos), de cervezas, de bueyes, de aves, de  incienso, de géneros, de vasos al dios Osiris heri-wedjat la justificada.
Línea 6: Línea 7:

1- " La bendita adelante del dios Osiris, el señor de Djedet"

.2- " la divina Heri-wedjat, la justificada, la hija de Iuwi-sab-Her, el justificado".

 " Djdet es otro lugar donde se veneraba a Osiris

" el dios osiris Heri-wedjat, la justificada, hija de iuwi-sab-Her, el justificado y de la madre Taja la justificada".
Línea 8:   Línea 9:

1- La bendita adelante del dios Osiris, el señor de Djedet, la divina

2- Heri-wedjat, la justificada, hija de Iuwi-sab-Her, el justificado

" La bendita adelante de Im...? justificada."
Línea 10 y 11 el mismo texto Línea 12:

1- " Palabras a decir por Path-Sokari, el dios, el señor del país de los secretos."

2- " que dé una ofrenda rica de víveres de aceite, de cerveza"

3- de bueyes, de aves, de incienso, de géneros, de vasos al dios Osiris Heri-wedjat, la justificada"

" La bendita adelante de Khnum, el buen dios, la justificada
Línea 13: y 14 el mismo texto
La bendita adelante de path-Sokari, heri-wedjat la justificada
Línea 15 y 16 el mismo texto
La bendita delante de Path (?)...
El resto del ataúd no fue pintado, a excepción de una línea de inscripción, ejecutada con jeroglíficos colorados, contiene una formula semejante a esas de la momia.
Línea 17  Línea 18 -  el interior del ataúd contiene también una corta línea de inscripciones

Palabras a decir por Ptah-Sokari, osiris el dios el señor del país de los secretos; que dé una ofrenda , rica de víveres, de aceite, de cerveza, de bueyes, de aves, de incienso, de géneros al dios Osiris Heri-wedjat. Ptah-Sokaris, Osiris, el señor del pais de los secretos.
 

 
La momia de Isis-weret
 

  • La otra momia conservada en el museo Nº 1846 es de estatura menor que la primera y se encontró en un ataúd de madera Nº1847. En lugar del sarcófago de cartón piedra tiene solamente una mascara dorada y pintada encima de la cara, que continua en forma de lista los pies y que esta adornada de dibujos sagrados.

  •  La tarjeta corresponde en la vitrina dice que se trata de una momia de 4-6 mil años encontrada en Tebas, aunque probablemente pertenece al fin del Imperio Nuevo (1587-952 a.C).

  • Su sarcófago tiene la cara pintada dorada, una peluca negra, los bordes de la cual están pintados de blanco y rojo. esta ornamentada en un collar ancho con dos halcones , como cierre.

  • esta muy bien conservado el sarcófago, los colores son brillantes y faltan en pocas partes. Los jeroglíficos de la inscripción son ejecutados en la manera cursiva de las inscripciones del  libro de los muertos.

  

 
   
 
1- " Palabras a decir por Osiris, el primero del Occidente, el gran dios, el señor de los dos reinos, el conductor de las almas. "

2- " el ornar de Osiris del gran dios, el momificar de la Isis-weret, ...¿?"

3- " hacer la proteccion de (la hija de ?) Osiris, el morir en este día del (re) -nacimiento...

 
   
   

Egipto milenario - Santiago de Chile 2005

Rasimora (Alfredo) - Su Kun Li - Lorena

Chile -Colombia - España